​眼镜发明出来之前，眼镜蛇叫什么？

眼镜发明出来之前，眼镜蛇叫什么？

你有没这样的疑问，眼镜蛇看上去和「眼镜」毫无关系，它为什么叫眼镜蛇？

而且眼镜是近现代产物，那自古有之的本土眼镜蛇以前叫什么？

↓今日份冷知识，启动！

有意思的话题，要不从中国什么时候开始叫眼镜蛇说起，国内正式史籍文本中，有眼镜蛇及详细介绍的，是 1906 年出版发行，由近代启蒙运动代表人物之一，杜亚泉编撰的《动物学大辞典》，其中就载有眼镜蛇的条目、名称和印度眼镜蛇的附图，有「使颈部骤然膨大、且颈部背面有眼睛状之环纹、故名」的详细文字。

大概意思就是眼镜蛇原来主要是称呼印度眼镜蛇。

根据杜亚泉老先生在书中的描述来判断，其引用的文献来源，高度怀疑主要参考了日本自然科学资料，比如另外一处对于毒蛇蛇牙的阐述中，也使用了眼镜蛇的插图，标注即为饭匙倩，这是日本对于舟山眼镜蛇等类似毒蛇的统称，台湾也在日据时代沿用至今。

至于为什么翻译成眼镜蛇，也就很容易解释了，在该书附录中的日本假名索引中就出现「コーブラ：眼镜蛇」，也有「めがねへび：亚洲眼镜蛇」的来源。

1860 年代，日本明治维新全面西化，日本学界大量翻译了西方自然科学著作，中国近代启蒙运动学者在转译日文资料时，经常从日文中借词，眼镜蛇的称呼就是这样流入中国并传播至今。

在此之前，中国古籍中也有对眼镜蛇的描述和记载，可以确定的有成书于唐宣宗大中八年，段成式的《酉阳杂俎》中：

南安蛮江蛇，到五六月，有巨蛇泛流登岸，首如张帽，万万蛇随之，入越王城。

南安蛮江蛇，到五六月的时候，就有大蛇随波登陆，头象立起来的帽子。成千上万的蛇跟着它，进入越王城。「首如张帽」即对眼镜蛇颈部膨大的表述，此比拟与 16 世纪葡萄牙大航海时代，船员在非洲南部和南亚看到眼镜蛇时，起的名字有异曲同工之妙，当时葡萄牙人起名为「snake with hood」或“hood-snake」，也就是看上去像是「戴着风帽的蛇」，这也是西方最早关于眼镜蛇的命名。至于中国对眼镜蛇的其他表述，那就更多了，比如1955 年《系统动物学》中就出现了膨颈蛇，《中国蛇类》编著中更详细的罗列了各个地方对于眼镜蛇的俗称。

万蛇、吹风蛇（两广），膨颈蛇、蝙蝠蛇（福建、湖南、江西），饭铲头（两广、湖南、江西、浙江），饭匙倩（福建、广东、湖南、江西、台湾），扁头蛇（湖南），扁颈蛇（江西），琵琶蛇（广西、湖南、江西），包呼（云南景颇语）等。

眼镜王蛇地方俗名：扇颈蛇、蛇王（广西），过山乌（广东），山万蛇、过山峰、过山风（两广），大膨颈蛇、大眼镜蛇、大扁颈蛇（福建），黑乌梢（云南西部）。

在没有眼镜的年代被称之为「膨颈蛇」——其膨胀的颈部具有黑色线状斑纹。这是其主要的警戒色。用于警告其他动物远离自己。

因为这个显著的特点，在闽南语中将其称之为「饭匙铳」，潮州话中的「人喙毒过饭匙铳」就是说人言可以比眼镜蛇还要毒；粤语中则称之为「饭铲头」。

我们可以从《神奇宝贝》中的翻译中观察到这一点：下图为毒属性宝可梦——饭匙蛇（日文︰ハブネーク，英文︰Seviper）。

《狂飙》看过吧，里面除了老默之外还有个杀手，叫「过山峰」——其实应该是「过山风」，这个是广州地区眼睛王蛇的俗称，用来作为杀手的外号才合情合理。不然难道也是用来形容他的野外徒步生存能力和登山能力么？

不过要注意一下不要因为都有个「饭铲头」就和「烙铁头」弄混了，简单来说，饭铲头是扁的，而烙铁头是尖的，所以二者名称相近，但实际上还是有不小的区别的。

烙铁头，全称莽山原矛头蝮，通体黑褐色，其间杂以极小黄绿色或铁锈色点，构成极细网纹印象，背鳞的一部分为黄绿色，成团聚集，形成地衣状斑，能够很好的隐藏在周围环境下，尾后半部为白色。在被官方发现并命名之前被当地苗族视作图腾，称为「小青龙」。

从名字也能看出来，莽山原矛头蝮属于蝮蛇，也就是蝰蛇科的一员。同科中，名称比较让人印象深刻的还有入选了盖世武侠的「竹叶青」；而眼镜蛇及眼镜王蛇都是「眼镜蛇科」的，二者关系还是比较远的。