​腾讯最大股东 Naspers 为什么被称为“南非报业”？

腾讯最大股东 Naspers 为什么被称为“南非报业”？

南非互联网巨头南非报业（ Naspers） 目前是全球市值最大的前十互联网公司之一。作为腾讯的最大单一股东，南非报业拥有腾讯约三分之一的股份，市值1000多亿美元。上周末，南非报业的一些股东要求南非报业套现腾讯股份，遭到了董事会的拒绝，但是，腾讯股价今天还是因为这个消息在香港市场上承压，盘中跌幅超过2%。

Naspers 一直没有通用的中文译名，而它的名气又不足够大，说英文并没有几个人知道。因此，两年前在进行一项有关 Naspers 的研究时，杰罗姆给Naspers 起了个中文名，就叫“南非报业”。现在，这个名字，似乎已经被大家接受了。在这几天有关Naspers股东要求套现腾讯股份的报道中，许多媒体沿用了“南非报业”这一称呼。

这个名字的由来是这样的：

在2015年的文章《腾讯大股东南非报业集团，如何一步步成为互联网巨头》中，杰罗姆起首写道 ：在开始这个故事之前，我们需要就“南非报业”这个译名达成一个妥协，以便行文：南非报业的正式名字叫Naspers，这是一个杜撰的词儿，由两个词缩略组成。1915年在开普敦创办的这家报业集团，南非荷兰语（Afrikaans）的名字叫“Die Nasionale Pers”，英文为National Press。Naspers这个名字是Nasionale（National）、Pers（Press）两个字的合成词。

Naspers可以音译，比如可以叫作南思帕斯、南氏帕斯或者南士帕斯，杰罗姆费了些脑筋，除了其中的“南”字音意双关，比较让人满意，其它三个字，乏善可陈。为这样一家开先河的媒体机构取个有意思的中文名，的确不那么容易。那么，笨办法就意译吧——南非报业，如何？

这是一个名不符实的译名，仅指向过去，不代表现在与未来。但是一家伟大的公司，为什么要羞于面对自己的过去呢？又怎么可以背弃自己的过去呢？知道自己从哪里来，与明白自己要去哪儿，具有同样重要的意义。而本文的整体语境与所有场景，全部关于报业及其哺育的新媒体业。因此，Naspers ＝ 南非报业。

图片说明：南非报业神话的缔造者库斯贝克。

杰罗姆在那篇文章中写道：“如果这个中文译名最终被人们接受，那么，这个译名的每一次使用，都将提醒人们注意一个信息：报业集团，也可以演变为超级互联网巨头。”

的确，被视为传统媒体的报业集团，哪怕它是一个来自非洲的报业集团，也有机会成为超级互联网巨头。这就是历史。问题仅仅在于，你是否在那个正确的时间节点，出现在正确的地方并做出一个正确的选择。

早已不是报业集团的“南非报业”，目前又面对着历史的选择。